As a variation of the time-tested IT fix ‘turn it off then turn it on’, I’d try this:
- UNNOTIFY from the jokes topic.
- go into your profile settings, set the notification to ‘every time’ then save it, then go back in and set it back to ‘first time only’ and save it
- re enable NOTIFY on the jokes thread.