Can you post an old photo of the trailer showing the latch.
If not, find a latch you like and I may be able to make an adaption plate (no cost, just postage) that will fit the original holes, just thinking.
You may find it is a common latch used in the caravan/Rv industry,